Journée culturelle du Tibet 2017, Mardi 16 mai de 12h à 21h30, INALCO

Mardi 16 mai de 12h à 21h30 à l’INALCO (Auditorium, Amphi 5, Foyers, Salles 5.22 et 3.07)

65 rue des Grands Moulins 75013, M14 et RER C : Bibliothèque François Mitterrand

Entrée libre, gratuite et sans inscription

Contact: confluencestibetaines@gmail.com

Programme de la journée:

12h-17h30 Auditorium

12h15-12h45 Introduction de la journée et présentation de deux dessins animés tibétains : « A Little Frog and a Crow » (2016, 5min, vosta) de Zomshow et Tali ; « Little bird and Kudun » (2013, 6min, non sous-titré) de Lhakar

14h30-15h Projection de « Shielding the Mountains » (2010, 20 min, vosta) d’Emily Yeh (Université de Boulder, Colorado). Qui sont les protecteurs de l’environnement au Tibet ? Quelles sont leurs actions ? Ce documentaire explore la conception tibétaine de la nature et ses articulations avec les mouvements écologistes en émergence dans l’est tibétain, ainsi que leurs rapports difficiles avec le gouvernement chinois.

15h-17h30 Projection de « Tsurphu » (2017, 108 min, vosta) de Terris Temple et Leslie Nguyen, qui retrace la restauration des grands thangkas du monastère de Tsurphu, détruits lors de la Révolution Culturelle. Projection suivie de questions réponses avec les réalisateurs.

12h30-14h30 Foyer du 2ème étage

Vente de plats traditionnels tibétains à prix modique assurée par le restaurant tibétain Bar à Momos : thé tibétain, tsampa (farine d’orge grillée), yaourt, momos (végétariens ou non)

17h30-21h30 Amphi 5

17h45-18h45 Conférences : « À la découverte de Philippe Édouard Foucaux, premier tibétologue français », par Nicolas Chabolle (Master 1, Traduction Littéraire, INALCO) ; « À la découverte d’un écrivain tibétain contemporain, Takbum Gyal » par Véronique Gossot (Master 2, Traduction Littéraire, INALCO).

19h-20h L’artiste tibétain Gonpo Kyab, résidant en France, nous présentera son parcours et sa production artistique de la peinture tibétaine traditionnelle à l’exploration de l’art occidental. Traduction simultanée en français.

20h-21h15 Projection de « Bardo » (2017, 75min, vostf) de Manuel Chrétien (Licence 1 tibétain, INALCO). L’histoire prend place au cœur d’un camp de réfugiés tibétains en France où Phakdro (བག་གྲོ), nouvellement arrivé, s’inquiète pour ses parents restés au Tibet. Le film sera suivi d’une discussion avec le réalisateur et les comédiens.

13h-14h Salle 5.22
Initiation à la langue tibétaine : Votre connaissance du tibétain plafonne à ‘Tashi Delek’ depuis plusieurs années ? Vous êtes intrigués par la langue tibétaine ? Venez vous initier d’une manière ludique aux fondements de la langue tibétaine, en compagnie de Camille Simon, linguiste et enseignante de tibétain à l’Inalco.

14h-18h Salle 3.07

14h-15h Atelier de calligraphie par Lungtok Choktsang, calligraphe et ancien répétiteur à l’Inalco
15h30-16h30 Initiation à la langue tibétaine par Camille Simon, 2ème session
17h-18h Atelier de calligraphie par Lungtok Choktsang, 2ème session

Toute la journée

Exposition de calligraphies dans le foyer de l’auditorium et rencontre avec Lungtok Choktsang, calligraphe et ancien répétiteur à l’Inalco.

Foyer de l’auditorium : Présentation et dégustation de « Khapsé » (ཁ་ཟས་) biscuits traditionnels

Foyer du 2ème étage : Vente de livres par l’Asiathèque