Le journal Cahiers de littérature orale annonce un appel à contributions pour un numéro spécial autour du thème :
Les intrigues de la traduction
coordonné par Laurent Legrain et Katell Morand
Ce numéro invite les anthropologues, les linguistes, les spécialistes de la littérature orale, les philologues et les ethnomusicologues à se pencher sur leurs pratiques de la traduction. Il part d’un constat : les aléas de la traduction, bien que constitutifs d’un processus de recherche, sont souvent peu visibles dans les publications finales.
Au côté d’articles au format classique (maximum 50 000 signes), la revue offre la possibilité de publier des textes sous le format “document” (10 000 à 12 000 signes). Pour ce numéro, le format document pourra être choisi pour présenter un retour réflexif sur une traduction (publiée ou inédite) : une archéologie du processus, à une ou plusieurs voix.
Les propositions d’articles et de documents peuvent se contenter du format texte, mais nous encourageons également l’usage de supports audio et/ou vidéos, ainsi que les photographies, croquis ou dessins.
Les articles et documents pourront être rédigés en français ou en anglais. Les propositions (comportant un titre et un résumé de 2 000 à 3 500 signes, éléments bibliographiques compris) sont à adresser avant le 15 octobre 2026 à laurent.legrain@univ-tlse2.fr et
kmorand@parisnanterre.fr.
Une réponse sera envoyée fin octobre 2026. En cas d’acceptation, les articles dans une version aboutie devront être transmis avant le 15 mai 2027. Ils feront l’objet d’une évaluation externe par deux relecteurs, selon la procédure habituelle de la revue.
Les détails de cette procédure, les consignes aux autrices et auteurs, les recommandations pour l’écriture inclusive et la charte éthique de la revue sont disponibles sur le site des Cahiers de littérature orale : https://journals.openedition.org/clo/
La parution du numéro est prévue pour 2028 (n° 104).