Nous avons le plaisir de convier tous nos membres et futurs membres à la deuxième conférence du cycle des conférences SFEMT 2013-2014, le jeudi 12 décembre 2013 à 17 h :
Françoise Robin (Professeur des Universités, INALCO) :
« Circulation et usages de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme au Tibet »
(Maison de l’Asie, 22 avenue du Président Wilson, 75016 Paris, salle du rdc)
Résumé :
Il est bien connu que la communauté tibétaine en exil a fait depuis les années 1980 un usage politique intense des valeurs mises en avant dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (DUDH) et a amplement diffusé ce texte, traduit en tibétain dès le début des années 1960 en Inde. Toutefois, il est moins connu que ce même texte circule depuis la fin de la dernière décennie dans un ouvrage à succès imprimé en République Populaire de Chine mais aussi sur internet, et qu’une deuxième traduction en a été proposée en 2012. Après avoir retracé une chronologie des traductions et de la circulation de la DUDH dans la société tibétaine en exil et au Tibet sous contrôle chinois, on s’intéressera également aux acteurs de cette diffusion et à leur profil et leur rôle dans la sphère intellectuelle du Tibet aujourd’hui.
DUDH publiée le 29 mars 2013 sur un site internet tibétain